Aufführungen September
Sa 19. I So 20. I Mi 23. I Do 24. I Fr 25.
Aufführungen September
Sa 19. I So 20. I Mi 23. I Do 24. I Fr 25.
jeweils 20 Uhr I Ausnahme So: 18 Uhr
Eine mehrsprachige Produktion in Kollektiventwicklung
Eine spannende und berührende Geschichte für Jung und Alt.
Ein Transitraum eines europäischen Flughafens. Eine geheimdienstliche Warnung, dass eine unbekannte Frau einen Anschlag plane, löst Alarm aus. AMIRA und ANNA finden sich in einem geschlossenen Verhörraum wieder. Ohne weitere Informationen werden sie festgehalten und von Sicherheitsbeamten befragt.
Zwei Frauen, unterwegs aus ganz unterschiedlichen Gründen und unterschiedlichen Welten, stecken fest. Der Transit wird zum Stillstand. Die Verunsicherung ist gross, gegenseitiges Misstrauen beherrscht den Raum. Wie umgehen mit der Ungewissheit, wie es weitergehen soll?
Verunsicherung, Angst, Ärger, Hunger und Durst, Müdigkeit, Wut, Neugier und Kampfgeist vermischen sich in einer fliessenden, unstrukturierten Zeit. Minuten werden zu Stunden. Blicke werden zu Fragen. Schweigen bekommt Gewicht.
Was ist meine Zukunft? Zum wem gehöre ich? Wer bin ich eigentlich? Was sind meine Werte um Humanität und Solidarität? Sogar der Sicherheitsbeamte gerät in Zweifel.
Wie endet diese Situation?
Die Geschichte ist inspiriert von einem tatsächlichen Vorfall.
Eine mehrsprachige Produktion in Kollektiventwicklung
Dauer: 1 Stunde. Keine besonderen Sprachkenntnisse erforderlich.
A transit area at a European airport.
An intelligence warning that an unknown woman is planning an attack sets off an alarm. AMIRA and ANNA find themselves in a locked interrogation room. Without further information, they are detained and questioned by security officers.
Two women, traveling for very different reasons and from different worlds, are stuck. Their transit comes to a standstill. Uncertainty runs high, and mutual distrust fills the room. How do they deal with the uncertainty of what will happen next?
Uncertainty, fear, frustration, hunger and thirst, fatigue, anger, curiosity, and a fighting spirit intermingle in a fluid, unstructured passage of time. Minutes turn into hours. Looks become questions. Silence takes on weight.
What is my future? Where do I belong? Who am I, really? What are my values regarding humanity and solidarity? Even the security officer begins to have doubts.
How will this situation end?
The story is inspired by an actual incident.
A multilingual production developed collectively
© Performance rights: Ammouri, Braschler, Hirsekorn, Mahfouz
For young and old alike, an exciting and moving story.
Duration: 1 hour. No special language skills required.
فريق صناع المحتوى / نص المسرحية
Script/Content-Creator Team
Texte, Material, Dramaturgie, Übersetzungen
Yousra AMMOURI, Tunesien — Texte
Übersetzungen (Arabisch–Französisch)
Peter BRASCHLER, Schweiz — Texte
Übersetzungen (Deutsch–Englisch)
Dagmar HIRSEKORN, Schweiz-Deutschland — Texte
Maysoon MAHFOUZ, Ägypten — Texte
Übersetzungen (Arabisch–Englisch)
أداء
Spiel D. HIRSEKORN
A. YOSRA
U. BODAMER
صوت الأب
Stimme Vater
Ahmed Abdel Mohsen, Schweiz
سينوغرافيا
Raum Stephan SCHWENDIMANN, Schweiz
تصميم وتنفيذ الإضاءة
Licht, Konzeption, Einrichtung
Michael OMLIN, Schweiz
ملابس
Kostüm Luisa BEELI, Italien
وسائل التواصل الاجتماعي
Sprache, Sound, Projektion, Social Media
Michel WEBER, Schweiz
Jan GUBSER, Schweiz
الإخراج
Inszenierung
Peter BRASCHLER, Schweiz
التصميم الجرافيكي والويب سويسرا
Graphic / Web Schweiz
Hadi Al-ABUDI, Schweiz
Remo HEXSPOOR, Schweiz
فيديو
Video Roni ULMANN, Schweiz
التأليف والإنتاج الموسيقي
Musik / Komposition / Produktion
Matthias HILLEBRAND GONZALES
phatm studio, Schweiz
تقنيات، ترجمة نصية خاصة، إدارة تقنية
Technik, Spezial Untertitelung, Technische Leitung
Jan GUBSER, Schweiz
إدارة الإنتاج سويسرا
Produktionsmanagement CH
Theater Maralam, Schweiz
Rote Fabrik, Konzeptbüro, Schweiz
الترويج عبر وسائل التواصل الاجتماعي سويسرا
Promotion, Media, Social Media Schweiz
Remo HEXSPOOR, Schweiz
الإنتاج بالشرق الأوسط
Produktion Naher Osten
MM for Cultural Management, Ägypten
الإعلام و الترويج مصر
Promotion Media Egypt
MM for Cultural Management, Ägypten
In Cooperation with
El Nahda Jesuit CAIRO Centre, Ägypten
JESUIT CULTURAL CENTER, Alexandria, Ägypten
Jesuit Cultural Centre, El Menia, Ägypten
وسائل التواصل الاجتماعي مصر
Social Media Egypt
Nahla SOLIMAN, Ägypten
إدارة الإنتاج
Produktionsleitung
Theater Maralam, Schweiz
Rote Fabrik, Konzeptbüro, Schweiz
الجهات المنتجة
Co-Produzentinnen
Rote Fabrik, Konzeptbüro, Schweiz
Salomé MESSMER
Sara ARZU HARDEGGER
إنتاج
Produktion
Theater Maralam, Schweiz
in Koproduktion mit:
IG Rote Fabrik, Konzeptbüro, Schweiz
El Nahda Jesuit Centre, Ägypten
JESUIT CULTURAL CENTER, Alexandria, Ägypten
Jesuit Cultural Centre, El Menia, Ägypten
MM for Cultural Management, Ägypten
حقوق العرض
Aufführungsrechte / Performance Rights
© Ammouri, Braschler, Hirsekorn, Mahfouz
Song „Struggle”
© Words & Music by Matthias Hillebrand-Gonzalez
performed by Stéphanie Schmidt
